Capitolo 1 (62) della Storia Parallela Originale (RIFATTO)

[claymorejean n.9]

Come da Titolo, abbiamo Ritradotto quello che sarebbe il Primo Capitolo (in realtà 62esimo) della Storia Originale. Mi sono accorta di non averlo tradotto al meglio (così come altri tra i primi) e abbiamo quindi cercato di ritradurlo per fare capire il più possibile.    


CLAYMORE CAPITOLO 1 (62) - UN NUOVO INIZIO Pt.1

(Fino a qui il Manga è unico, qui inzia la divisione in due storie parallele. Questa è quella meno conosciuta in Europa, in quanto non arrivata, ma più conosciuta in Giappone, infatti questo arco narrativo prende il Nome di “Storia Originale”.

Questo sarebbe il Capitolo 62 Originale.)

Una figura incappucciata vaga di città in città arrivando a Pieta, ormai deserta. Si ferma davanti alle spade delle guerriere decedute anni prima. Dopo una breve sosta si incammina verso Sud, in una cittadina abiatata. Alcuni abitanti stanno litigando, ma la notano subito vista l'altezza.

ABITANTE 1:

Come ti sei permesso di rubare

a casa mia?!

ABITANTE 2:

Io non ho fatto niente!

ABITANTE 3:

Calmatevi voi due!

(si gira verso la figura)

FIGURA INCAPPUCCIATA:

(arriva al villaggio)

...

ABITANTE 2:

(guarda la figura, scosso)

Ma chi è quello?

ABITANTE 1:

Ehi, chi sei? Cosa sei venuto

a fare in questo villaggio?!

FIGURA INCAPPUCCIATA:

(si volta verso un gruppo di persone)

...

(impugna la spada che porta sulle

spalle muovendosi rapidamente

verso un ragazzo e tagliandogli

il braccio di netto)

RAGAZZO:

Ghaaaaa!

(si sposta velocemente)

ABITANTE/I:

(sconvolti)

Ha attaccato Nelo!

NELO YOMA:

(i suoi occhi diventano d'oro,

come quelli degli Yoma)

Maledetto!

Non percepisco alcuna

aura, chi sei?!

(allunga le dita contro la figura)

FIGURA INCAPPUCCIATA:

(li devia e lo attacca,

tagliandogli la testa)

...

NELO YOMA:

(nel cadere a terra prende il mantello

della figura incappucciata, togliendoglielo)

...

ABITANTE/I:

(sconvolto/i)

C-chi sei tu?

RAFAELA:

(possiede l'occhio sinistro, anche

se ha la cicatrice che lo attraversa

in verticale ed è di colore azzurro. Il

fisico è maschile e muscoloso, indossa

abiti comuni con una corazza)

...

BAMBINA:

(spaventata)

...

RAFAELA:

Strano che nessuno si sia accorto

della presenza di uno Yoma...

(si rimette il matello e ripone la

spada sulla schiena)

ABITANTE:

Sei anche tu uno di quei mostri?!

RAFAELA:

(lo guarda)

E che motivo avrei di uccidere

un mio simile?

ABITANTE:

(nota che l'occhio destro è d'argento)

A-ah...sei una "Claymore"?!

ABITANTE 2:

E' assurdo! Noi non abbiamo

chiamato alcuna guerriera e non

abbiamo i soldi per pagare...

RAFAELA:

(pensa)

Ad Ovest c'è ancora povertà...

(volge lo sguardo alla bambina)

...

BAMBINA:

(impaurita, la guarda e si alza

avvicinandosi a lei)

RAFAELA:
(la osserva, pensa)

Lei è molto simile a...

ABITANTE:

Lisia! Che stai facendo?!

ABITANTE 3:

Lasciala stare, quella bambina

è orfana e noi non possiamo

certo occuparcene...

RAFAELA:

(li guarda male, facendoli indietreggiare)

Ti chiami Lisia, giusto?

LISIA:

(annuisce prendendole un lembo

del mantello che indossa)

RAFAELA:

...

Alcuni giorni dopo, due figure incappucciate arrivano in una città. La figura più grande ha sulla spalla la figura più piccola. Appena entrate incontrano una donna.

DONNA:

Ma chi si rivede...a quanto pare

anche tu hai disertato...

RAFAELA:

(mette giù la figura più piccola)

Devo chiederti un favore.

Poco dopo le due sono in una locanda, sedute ad un tavolo, faccia a faccia.

DONNA:

E così...vuoi che ospiti quella

bambina...

RAFAELA:

Per adesso non posso occuparmi

di lei. Mi ricorda una persona a cui

tengo, perciò...

DONNA:

Sì...

(posando il bicchiere)

Lo capisco. Come hai saputo

che ero qui?

RAFAELA:

Dopo la tua diserzione l'Organizzazione

mi ha ordinato di seguirti, così ho scoperto

che ti sei fermata qui e che ti occupi degli

orfani. Ma non pensavo di trovarti in questo

stato, tu che eri l'Occhio dell'Organizzazione.

GALATEA:

(sorride, finalmente si vede in viso, la donna è

Galatea, ma ha una ferita sugli occhi)

Quel nome non mi appartiene più

ormai. Chiamami con il mio nome.

Quindi hai disertato anche tu nel mio

stesso periodo...

(sorride, ridendo silenziosamente)

Immagino che il tuo obiettivo sia

rimasto lo stesso.

RAFAELA:

...

Prima di venire qui sono andata

in perlustrazione al Nord...

GALATEA:

...?!...

RAFAELA:

Ho trovato molte spade conficcate nel

terreno, tuttavia, secondo le informazioni

che avevo sulla battaglia svolta a Pieta, tra

quelle spade ne mancano otto...e poi

qualcuno deve pur averle messe.

GALATEA:

Sono felice che almeno in otto ce

l'abbiano fatta...dimmi, tra quelle

che hai trovato...

RAFAELA:

...Lei non c'era.

In fondo era una delle guerriere

più abili, lo sai meglio di me.

GALATEA:

(sorride)

Già.

Sono passati sette anni comunque,

spero di potere incontrare quelle

otto ragazze...

RAFAELA:

Se sono ancora vive, sicuramente

le vostre strade si incontreranno.

(si alza)

GALATEA:

Te ne vai?

(si alza anche lei)

RAFAELA:
Sì, questa città è protetta a

sufficenza dato che ci sei tu...

GALATEA:

...e tu non sei il tipo da mettere

radici in una città. Però riflettici,

questa città è abbastanza

solidale con le guerriere, credo sia

perchè tempo fa una di noi l'ha

difesa da uno Yoma.

(le due escono)

LISIA:

(davanti la taverna)

Mi...lasci qui?

(triste)

RAFAELA:

(le mette una mano sulla testa)

Appena avrò finito ciò che devo

fare prometto di tornane a prenderti.

LISIA:

Me lo prometti?

RAFAELA:

(annuisce con gli occhi)

...

LISIA:

Allora mi fido!

(sorride)

GALATEA:

Per ora mi prenderò cura io

di te, ci sono altri bambini, prova

a conoscerli...

LISIA:

(annuisce e corre dagli altri)

GALATEA:

Sembra che si sia affezionata a te.

Vedi di mantenere la promessa.

RAFAELA:

Io mantengo sempre le promesse.

GALATEA:

Oh, lo so bene. Ci si vede!

Rafaela se ne va, mentre al Nord due figure guardano la città di Pieta distrutta dalla battaglia.

FIGURA 1:

Hai sistemato tutto?

FIGURA 2:

Se ne sta occupando la ragazza.

FIGURA 1:

(fa un mezzo sorriso)

Bene.

Sempre al Nord, nei pressi di alcune rovine; due ragazze si incontrano. Una è Priscilla che stava con Isley, mentre l'altra figura la attacca tagliandole la testa di netto. Il cadavere diventa pian piano uno Yoma, mentre l'altra figura se ne va. Molto più ad Ovest, vicino ad una casetta in legno sopra un'altura; un'altra figura sta osservando l'orizzonte.

FIGURA:

Ah, sei arrivata...

RAFAELA:

(si toglie il cappuccio)

L'Ovest è davvero povero in

confronto al Sud ed al Nord...

FIGURA:

Sì, anche se il Nord lo è divantato

circa sette anni fa da quello che so.

RAFAELA:

Sette anni fa...non è un caso...

FIGURA:

Dopo la battaglia del Nord.

RAFAELA:
La spada della ragazza di cui mi

hai parlato non è tra quelle delle

guerriere decedute...e ne mancano

altre sette.

FIGURA:

Bene, ne sono felice.

(pensa)

...Claire...

RAFAELA:

Credo di averti detto tutto, posso

anche andare ora, tu fa attenzione.

FIGURA:

Sono dodici anni che mi nascondo

e tu hai riferito di avermi ucciso, non

c'è molto di cui parlare.

RAFAELA:

E' vero, ma l'Organizzazione non

si fida di me, specialmente dopo

la mia diserzione.

FIGURA:

...

RAFAELA:

Riprendi in mano la tua spada,

al momento all'Organizzazione non

ci sono guerriere in grado di batterti.

FIGURA:

Quando e se arriverà il momento

affronterò chiunque mi si pari davanti.

RAFAELA:

Un conto è affrontarlo con le parole

un conto è con la spada. Le cose staranno

anche cambiando all'Organizzazione, ma

rimane un covo di persone vili.

FIGURA:

...

Rafaela si volta, andandosene. All'Organizzazione una guerriera viene richiamata a rapporto. Mentre sette figure incappucciate attendono immobili su un'altura nel mezzo di una tempesta di neve.

RADO:

Numero 47, Clarice...abbiamo

un compito molto importante

da affidarti.

CLARICE:

Gulp...

RADO:

La Ex Numero 3, Galatea dagli Occhi

Divini, ha disertato tempo fa e non

siamo riusciti a capire dove si sia

nascosta, poichè sa nascondere

molto bene la propria forza diabolica

...hai il compito di trovarla e

ucciderla.

CLARICE:

La Numero 3? Come posso...io...

RADO:

Non preoccuparti, in questa missione

al tuo finaco ci sarà un'altra guerriera...

la numero 4, Miata. Presto la conoscerai...

CLARICE:

(pensa)

La Numero 4...Miata...non l'ho

mai vista nè qui nè in azione...

RADO:

Prima, però, ho un'altra missione da

affidarti...dovrai dirigerti nelle terre

del Nord, là troverai delle compagne.

Dovrete abbattere i Risvegliati che

si sono fermati nella città di Dabi.

CLARICE:

(annusice, spaventata)

A...Nord?

RADO:

Sì, pare che ce ne siano un

vasto gruppo, ma quelli che si

sono rifugiati a Dabi sono

particolarmente agressivi.

CLARICE:

C-capisco.

Intanto, una guerriera sta camminando e viene catturata da Riful. Una volta sveglia si ritrova in un castello, legata. Qui fa la conoscenza di Riful e Dauf.

GUERRIERA:

(apre gli occhi)

Cosa...dove sono?!

RIFUL:

Ciao, io sono Riful e lui

è Dauf. Ti chiedo scusa per

i modi, ma ho bisogno che

ti Risvegli per poter vedere

se sei una guerriera forte

abbastanza da poter entrare

nelle mie fila.

(sorridendo)

GUERRIERA:

Tu sei completamente pazza!

DAUF:

(arrabbiato)

Come osi parlare così a Riful?

(prende in mano un proiettile)

RIFUL:

No, Dauf.

E dimmi...come potresti tornarmi

utile senza Risvegliarti?

GUERRIERA:

Io riesco a percepire molto bene

ogni singolo Yoki, inoltre sono

da difesa, perciò posso rigenerare

le vostre ferite quando ce ne

fosse bisogno...però ho bisogno

di rigenerare le gambe, altrimenti

non riuscirò ad aiutarvi...

RIFUL:

Ah, interessante.

Dauf, tirala giù.

DAUF:

Ma...potrebbe tradirci...

RIFUL:

Stai disubbidendo Dauf?

DAUF:

A-ah...no...no!

(la tira giù, prendendola in

braccio e guardandola)

Se tradisci Riful...ti ucciderò

con le mie stesse mani.

GUERRIERA:

(scossa)

Non succederà.

DAUF:

(la appoggia per terra contro

una colonna)

GUERRIERA:

(pensa)

Questa maledetta mocciosa è

un'Abissale? Non sembra il

tipo con cui poter parlare...

devo assolutamente fuggire,

fortunatamente quell'uomo non

sembra molto intelligente e non

credo sia veloce quanto me...

...?!...

(percepisce uno strano Yoki,

ma i tentacoli di Riful la sfiorano,

andandosi a conficcare nella colonna.

Spavenata)

RIFUL:

Per un momento ho creduto

stessi tentando di scappare...

dimmi, va tutto bene?

GUERRIERA:

Sì...ho solo percepito una

strana presenza...

RIFUL:

Oh, allora non mi hai mentito.

Bene, potresti tornarci molto

utile...cerca di fare più in fretta

possibile. Ah, che maleducata

non ti ho nemmeno chiesto il

nome...come ti chiami?

GUERRIERA:

(scossa, ma anche arrabbiata)

Mi chiamo Lune...

Inquadratura sulle Terre del Nord, dove è in atto una tempesta di neve.

CONTINUA...