QUI Per Il Primo Capitolo Della Nuova Stagione!

[claymorejean n.9]

Leggete e sappiatemi dire, ci ho messo un po a tradurre, ma ce l'ho fatta! 


CLAYMORE STAGIONE 2:


CAPITOLO 1: UN NUOVO INIZIO


Una figura vaga di città in città arrivando a Pieta, ormai deserta. Si ferma davanti alle spade delle guerriere decedute anni prima. Dietro di lei arriva una ragazza che la osserva, ma fanno la loro comparsa anche sette yoma che attaccano la ragazza.
La figura li uccide, apparentemente senza nemmeno muoversi e va dalla ragazza:

RAGAZZA:

(spaventata)...

???:

"Cosa ci fa un'umana qui?"

RAGAZZA:

"Io volevo solo tornare a casa"

???:

"Qui non c'è più nulla ormai..."

RAGAZZA:

"Io...non so dove andare..."

???:

"Se vuoi...ti accompagno verso la prossima città...Ragon..."

RAGAZZA:

(sorride) "Si...Grazie!"

???:

"..."

Le due si mettono in cammino e, durante il viaggio:

RAGAZZA:

"Posso...posso farti una domanda?"

???:

"...Si..."

RAGAZZA:

"Tu sei...una guerriera Claymore?"

???:

(si ferma)

RAGAZZA:

"Scusa...forse non avrei dovuto..."

???:

"Siamo arrivati"

RAGAZZA:

"Ah...si..."

Le due si fermano in una taverna, ad un tavolo:

???:

"Non sono una Claymore"

RAGAZZA:

"Uh?"

???:

"Prima mi hai chiesto se ero una Claymore..."

RAGAZZA:

"Si...ecco...lo so che le Claymore sono vestite in modo diverso,

ma...hai ucciso quei mostri senza nemmeno

muoversi e così ho pensato che..."

???:

"...Hai ragione, ma...non tutte le guerriere sono

Claymore...Hai finito?"

RAGAZZA:

(la guarda con espressione interrogativa)

"Ehm...si...possiamo andare..."

Le due escono e la ragazza si ferma:

RAGAZZA:

"Allora...io mi fermo qui...credo che potrò...

(inizia a piangere)...Ho perso tutto...la

mia famiglia..."

???:

(le mette una mano sulla testa)

"Qui la ritroverai..."

(la toglie e se ne va)

RAGAZZA:

(urla perchè la figura si sta allontanando)

"Grazie!...Come...Come ti chiami?"

???:

(si ferma e si gira)

"...Raffaella..."

(riprende il cammino)

RAGAZZA:

(con le mani congiunte sul petto)

(P) "spero di rivederla un giorno..."

Durante il suo pellegrinare per le città nota una bambina svenuta e ferita al volto.

Si inginocchia, la guarda e la prende. Arrivata a un piccolo ruscello le mette una salvietta bagnata sulla fronte e attende seduta su una roccia con una gamba piegata e l'altra stesa:

BAMBINA:

(apre gli occhi e si siede)

"..."

RAFFAELLA:

"...Ti sei svegliata...era ora..."

BAMBINA:

(si alza e l'abbraccia)

"..."

(piange)

RAFFAELLA:

"..."

BAMBINA:

"G-grazie!"

La sera le due si siedono accanto al fuoco, Raffaella lo ravviva con qualche legno e si siede:

RAFFAELLA:

"Come mai eri sola?"

BAMBINA:

(sta mangiando, ma smette con un'espressione

triste in volto)

"...I-il mio villaggio è stato attaccato...

mi hanno...fatto fuggire"

(tra un singhiozzo e l'altro)

RAFFAELLA:

"Capisco...ad ogni modo è un bene

che l'organizzazione non ti abbia trovato"

BAMBINA:
"L'organizzazione?"

RAFFAELLA:

"...Si...Ora è meglio che dormi, domani ti porto in

una città dove si prenderanno cura di te"

BAMBINA:

"Ma...io...Vado a dormire..."

Mentre la bambina dorme; Raffaella la copre e ravviva ancora il fuoco con altri rametti. Poi va su un'alturadove c'è una casa:

IRENE:

(esce)

"Ho sentito una presenza amica..."

RAFFAELLA:

(si avvicina)

"A Pieta...non c'è più nulla...ma...non ho

trovato la spada di quella ragazza"

IRENE:

"...Questa è una buona notizia...

mi sento sollevata..."

RAFFAELLA:

"Inoltre...mancano altre 7 spade..."

IRENE:
"Credi che abbiano disertato?"

RAFFAELLA:

"Non so se sperarlo o no..."

IRENE:

"In fondo anche tu ed io l'abbiamo fatto..."

RAFFAELLA:

"..."

IRENE:

"Ad ogni modo sono passati 7 anni da quella

battaglia...Spero che Claire stia bene..."

RAFFAELLA:

"Ha pure sempre Teresa dentro di se..."

IRENE:

"Si, hai ragione"

RAFFAELLA:

"...Le tue braccia?..."

IRENE:

"Sto bene...è merito tuo..."

RAFFAELLA:

"Devi solo riprendere la spada..."

IRENE:

"Non credo che riuscirò mai..."

RAFFAELLA:

(le lancia la spada)

"Non è una Claymore..."

IRENE:

(la prende e la guarda, poi guarda Raffaella)

"Questo non cambia le cose..."

RAFFAELLA:

"Forse no, ma cambia te...ti farà bene

ricominciare ad allenarti un po..."

IRENE:

"Si, forse..."

RAFFAELLA:

"Fin dalla prima volta che ci siamo incontrare

ho capito che tu eri diversa...

Eri migliore di come ti stai trattando"

IRENE:

"Certo...essere la persona che ha guidato

delle ragazze a uccidere una persona

e morire è essere...diversa...è essere

...migliore..."

RAFFAELLA:

"C'è un errore...quella non era una semplice

persona...era Teresa...se fosse stata una

semplice persona ora non saresti qui

a piangerti addosso, o sbaglio?"

IRENE:

(si gira, le da le spalle)

"..."

RAFFAELLA:

"Teresa non vorrebbe questo, lo sai

...lo sai meglio di me..."

IRENE:

"E' morta! A causa mia..."

RAFFAELLA:

"E' morta a causa di questa vita...

vi ha cambiate...vi ha reso ciò che non

eravate...Sono certa che Teresa ti abbia

voluto bene e te ne voglia ancora...

lo dimostra il fatto che non ti ha uccisa..."

IRENE:

"Vorrei che fosse come dici tu..."

RAFFAELLA:

"Lo è...se ci credi..."

Raffaella torna dalla bambina. Arriva l'alba e la bambina si sveglia, sbadiglia e si siede:

RAFFAELLA:

"Dormito bene?"

BAMBINA:

"Si!"

RAFFAELLA:

"Allora andiamo..."

BAMBINA:

(mette una mano sulla pancia che

brontola) "..."

RAFFAELLA:

(la guarda e da un pugno all'albero

vicino da cui cade una mela che

prende al volo e gliela porge)

BAMBINA:

"Grazie!" (la prende e la mangia)

"Ma tu...sei fortissima!"

RAFFAELLA:

"Andiamo"

Durante il viaggio:

BAMBINA:

"Ma...dove stiamo andando?"

RAFFAELLA:

"A Rabona...è una città libera...

li ti troverai bene..."

BAMBINA:

"Ma tu...rimarrai con me?"

RAFFAELLA:

(si inginocchia davanti a lei e le mette il

suo cappello/mantello)

"Abbiamo strade diverse, ma

sono convinta che ci rivedremo..."

BAMBINA:

(piange e l'abbraccia, ma sorride)

"Si!"

Arrivate a Rabona le due entrano:

???

"Guarda chi si vede..."

RAFFAELLA:

"...Galatea..."

GALATEA:

(guarda la bambina)

"...E...lei?"

RAFFAELLA:

"E' il motivo per cui sono qui"

GALATEA:

"Allora non sei così fredda come

sembri..."

RAFFAELLA:

(mette una mano sulla schiena della

bambina e la "spinge")

"Avanti...vai con le altre bambine"

Intanto che lei gioca le due parlano mentre Galatea beve qualcosa:

GALATEA:

"Hai disertato poco prima della

guerra di Pieta di 7 anni fa..."

RAFFAELLA:

"...E tu poco dopo..."

GALATEA.

"Già...a dirla tutta era da un po

che pensavo di farlo...Tu, invece,

dell'organizzazione non ti sei mai

fidata..."

RAFFAELLA:

"...Ho avuto...fortuna..."

GALATEA:

"Forse...sei in vita da molto più di me...

ci conosciamo, ma ho il sospetto

di non sapere nulla su di te...

davvero inquietante..."

RAFFAELLA:

"Inquietante è la battaglia di Pieta..."

GALATEA:

(mette il bicchiere sul tavolo e

incrocia le dita delle mani sulla fronte)

"Quante...guerriere sono morte?"

RAFFAELLA:

"Se ne sono salvate sette..."

GALATEA:

(sempre così)

"...E..."

RAFFAELLA:

"Tra quelle c'è Miria...e anche Claire..."

GALATEA:

(sospira)

"Sono contenta che sia salva...

che siano salve..."

RAFFAELLA:

"Non so dove siano...sicuramente hanno

disertato...l'organizzazione ha messo

a punto un'altra generazione...la 79..."

GALATEA:

"Sei informata..."

RAFFAELLA:

"La metà delle guerriere ha disertato...

forse è giunta una nuova era..."

GALATEA:

"Speriamo che in questa esista

la libertà e non ci sia più l'organizzazione..."

RAFFAELLA:

(si alza)

"...Ci sono pur sempre gli abissali..."

GALATEA:

"Hai ragione, ma finchè stanno al

loro posto..."

RAFFAELLA:

"Quello del Nord è già morto...

Ormai è questione di poco...la battaglia

inizia solo ora..."

GALATEA:

(si alza)

"Godiamoci questa pace allora...

durerà finchè durerà...

sono contenta che tu sia con noi"

RAFFAELLA:

"E chi dice che sia la parte giusta?"

GALATEA:

(sorride)

Raffaella va e viene inquadrata Pieta...                                           
CONTINUA...